TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 2, Français, - STDN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étude d'évaluation des options offertes en la matière.  1, fiche 4, Français, - Homologation%20nationale%20des%20produits%2C%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20des%20services%20environnementaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lettre traduite sur le sujet.  1, fiche 4, Français, - Homologation%20nationale%20des%20produits%2C%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20des%20services%20environnementaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Pteridaceae.  4, fiche 5, Anglais, - rock%20fern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.  2, fiche 5, Français, - Cheilanthes%20sieberi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cheilanthes sieberi : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 5, Français, - Cheilanthes%20sieberi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rods or mesh embedded in concrete or mortar to strengthen it.  2, fiche 7, Anglais, - reinforcement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steel reinforcement; reinforcing steel: these terms only apply when steel is the material used, which is usually the case in most countries.  2, fiche 7, Anglais, - reinforcement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Armatures du béton armé. Un béton est dit armé lorsqu'il renferme des fers, tiges ou barres d'acier doux qui lui confèrent sa résistance à la traction (le béton non armé ne résistant bien qu'aux efforts de compression). Le choix et la disposition judicieuse des armatures obéissent à des règles précises [...]; de plus en plus, on utilise des logiciels informatiques qui facilitent les calculs et dessins d'armatures.  2, fiche 7, Français, - armature

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fer à béton : surtout au pluriel, les fers désignent toutes les tiges métalliques lisses (rond à béton) ou crénelées (barres) utilisées pour composer l'armature (ou ferraillage) des bétons armés.  2, fiche 7, Français, - armature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En contexte, tous les termes en vedette sont surtout utilisés au pluriel.  7, fiche 7, Français, - armature

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'une façon générale, le terme armature désigne tout élément, peu importe son matériau, que l'on incorpore dans le béton pour améliorer sa résistance; en pratique, le matériau utilisé est l'acier d'où la synonymie ou quasi-synonymie établie entre «armature» et «acier d'armature».  7, fiche 7, Français, - armature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A conjugative plasmid that is responsible for resistance to various elements in bacterial cells, including antibiotics, metal ions, ultraviolet radiation, bacteriophage, and ethidium bromide.  7, fiche 8, Anglais, - R%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plasmide qui code pour des enzymes, inactivant un ou plusieurs antibiotiques ou agents toxiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 8, Français, - facteur%20R

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sa présence dans une bactérie lui confère la résistance à ces substances. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 8, Français, - facteur%20R

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

facteur R; facteur de résistance; plasmide de résistance; plasmide R : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 8, Français, - facteur%20R

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who is wholly dependent on the student or the student's spouse.  1, fiche 9, Anglais, - wholly%20dependent%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This dependent person resides with the student and must reside in Canada (except children described in the definition of dependent, who may be studying abroad); is related to the student; and, except in the case of a parent or grandparent of the student or spouse, is either under 18 years of age or is dependent by reason of a mental or physical infirmity.  1, fiche 9, Anglais, - wholly%20dependent%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est complètement dépendante de l'étudiant ou de son conjoint.  2, fiche 9, Français, - personne%20enti%C3%A8rement%20%C3%A0%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une personne qui habite avec l'étudiant et qui réside au Canada (sauf les enfants décrits dans la définition de personne à charge, et qui peuvent étudier à l'étranger); elle est apparentée à l'étudiant, et sauf dans le cas d'un parent, d'un grand-parent ou du conjoint de l'étudiant, elle a moins de 18 ans ou est à charge en raison d'une déficience physique ou mentale.  1, fiche 9, Français, - personne%20enti%C3%A8rement%20%C3%A0%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol